Vietalk — Live-Sprachübersetzer
Zwei Menschen ohne gemeinsame Sprache sprechen laut miteinander: Jeder spricht in sein eigenes Handy und liest und hört den anderen in seiner eigenen Sprache.
Aufgabe
In Vietnam verhandeln wir Preise, Reparaturen und Mieten mit Menschen, die weder Russisch noch Englisch sprechen. Tippen in einen Übersetzer tötet das Gespräch — es muss per Stimme gehen, im Tempo eines normalen Gesprächs, auch wenn das Handy einfach auf dem Tisch liegt.
Was umgesetzt wurde
So funktioniert es: Seite öffnen und «Ich spreche» und «Sie hören» wählen. Mit einem Handy sprechen Sie, und die App zeigt die Übersetzung und liest sie vor. Mit zwei Handys erstellen Sie einen Raum, die andere Person scannt einen QR-Code, und jeder spricht seine eigene Sprache — der Satz erscheint auf dem anderen Bildschirm bereits übersetzt und wird dort vorgelesen. Der Übersetzer weiß, worum es im Gespräch geht, daher stimmen Preise, Uhrzeiten und Fachwörter, und Zahlen und Uhrzeiten werden hervorgehoben. Acht Sprachen, darunter Vietnamesisch, Russisch, Englisch, Chinesisch und Koreanisch. Läuft im Browser und lässt sich wie eine App installieren.
Unsere Rolle
Unser eigenes Produkt: für unsere eigenen Gespräche in Vietnam gebaut und anhand von Messungen verbessert, nicht nach Gefühl.
Ergebnis und aktueller Stand
Den kostenlosen Modus kann jeder unter lnpower.org/vt/ nutzen: Der Browser erkennt die Sprache, KI übersetzt. Die kostenpflichtigen Modi des Inhabers — Spracherkennung auf dem Server, eine zweite KI, die «zuhört», um leise oder entfernte Sprache zu verstehen, und eine natürliche ElevenLabs-Stimme — werden pro Minute abgerechnet und sind daher nicht öffentlich. In diesen Modi wird Vietnamesisch, einen Meter vom Handy auf dem Tisch entfernt gesprochen, mit etwa 1,5 % Wortfehlern erkannt (unser eigener Test).
Bitte beachten: Der kostenlose Modus nutzt die Spracherkennung des Browsers. Am besten funktioniert sie in Chrome auf Android und am Computer; auf dem iPhone kann sie fehlen — dann tippt man den Satz. Leises oder entferntes Vietnamesisch versteht der kostenpflichtige Modus des Inhabers deutlich besser.
Demos und Links
Produkt nutzen
Vietalk ist ein funktionierendes Werkzeug: öffnen und sprechen — ohne Anmeldung. Wenn Sie Sprache, Spracherkennung oder Übersetzung in Ihrem eigenen Produkt brauchen, ist das ein Entwicklungsprojekt — besprechen wir es unten.
Technologien
Sie brauchen etwas Ähnliches?
Wir bringen Sprache und KI in Ihr Produkt: Spracherkennung, Übersetzung und Sprachausgabe — mit ehrlichen Messungen, wie gut es unter Ihren realen Bedingungen funktioniert.
Noch nicht bereit, eine Entwicklung zu beauftragen?
Beginnen Sie mit einer Beratung: Wir klären zuerst die Frage – ohne Verpflichtung, die Arbeit zu beauftragen.